1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
И на првото руменило
на дабови лисја,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
се упатуваме кон Гроув.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Единствената неволја е таму
сто опасности помеѓу овде и таму.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Јас сум во опасност.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Стоп!
6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
Нашата светлина згаснува.
7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
И овој митрил...
Тоа е нашиот единствен спас?
8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Така, судбината на целата раса на елфовите...
9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
- ...е во ваши раце.
- Хм.
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Нампат!
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Саурон некогаш беше
непријател на твојот народ исто колку и мојот.
12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Ве повикувам повторно да го формирате сојузот
13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
меѓу Нуменор и елфите.
14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
За да се спасат луѓето од јужните земји.
15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Дај ми го.
16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Тука е под.
17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Поздрав до вистината
Кралот на јужните земји.
18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Цел град!
19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Засолни се!
20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Кралицата!
21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Тео!
22
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Помош!
23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Халбранд!
24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Елендил!
25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Халбранд!
26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Мајка? Мајка?
27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Мајко!
28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Овде.
29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Дојди овде.
30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- Дали си повреден?
- Не.
31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Остани со мене.
32
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Ајде.
33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
Каде е Онтамо?
Онтамо беше со мене.
34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
Ползи.
35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Ползи. Нема да те оставам.
36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Војник, овде!
37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Валандил.
38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Војник, го нема.
39
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Го нема.
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
На овој начин!
41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- Замина...
- Ајде!
42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- Помош! Ве молам, помогнете!
- Војници!
43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Овде! Внатре сме!
44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
Тој покрив ќе се спушти.
45
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
- Не можам да излезам!
- Брзо, расчисти патека.
46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Овде. На овој начин.
47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Фати ми за рака. Во ред си.
48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Оди напред. Останете заедно.
49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- Побрзај, моја кралица.
- Оди.
50
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Одете кон мостот.
51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Тргнете ги одовде!
52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
Не!
53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Исилдур!
54
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
Исилдур!
55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
Стариот Болгербак полжав
56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
Еден есенски ден толку убав
57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Нашол сто големи
58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Посакувам да беа мои
59
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Напред.
60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Гроув! Мислам дека ова е тоа.
61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Тоа го кажа пред три дена.
62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Не, не, тој е во право. Се сеќавам на ова.
63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Ајде.
64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Дали мирисате на тоа? Чад од дрво!
Останатите сигурно почнале да се печат.
65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Г-дин Бароус.
66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Што се случи?
67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Мојот прадедо зборуваше за планини
на југ што може да плука оган-карпа.
68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Рече дека одат да спијат.
69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Понекогаш и стотици години.
70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Само повторно да се разбудиме
кога се крева ново зло.
71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
- Хм.
- Стапало од ракија.
72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Твојот пријател таму горе. Големиот човек.
73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- Не претпоставуваш...
- Да претпоставиме што?
74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Можеби би можел да го поправи.
75
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
- Продолжи Нори.
- Да. Како да ги поправил тие волци.
76
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
- Ух, не знам... Не знам дали тој...
- Што чекаш?
77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
Тој направи многу за нас.
78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
Непристојно е од нас да бараме повеќе од него.
79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
гледам.
80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
Ќе го прашам тогаш.
81
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Садок!
82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Надвор од патот, мали.
83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
А кеута...
84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
А замислив...
85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...
86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Лоте на...
87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
- Лоте на...
- Што мрмори?
88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Најверојатно мали зборови,
па дрвото ќе разбере.
89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Садок, дрвјата не зборуваат.
90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Некои го прават тоа.
91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
Не му го одвлекувајте вниманието.
92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!
93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!
94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Големи кози. Работи...
95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Како! А куита! Á kuita!
96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Го поправа.
97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Исто како што рече Садок дека ќе го стори тоа.
98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
Тоа е!
99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Дили, врати се!
100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- Не!
- Нори!
101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Мои слатки девојки! Моите бебиња!
102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Нори! Копар! Копра.
103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Дили, Нори, дали си добро?
104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Ете ти.
105
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Дали сте добро?
Дали сте добро?
106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Во ред сум. реков.
107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
Јас сум сите ...
108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Бараме нешто свето
од оваа планина.
109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
И така нудиме
нешто свето за возврат.
110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
Во замена за пристап
до вашите рудници митрил,
111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Џуџињата се подготвени
да го опреми овој град
112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
со дивеч, жито,
113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
и дрва од постарите шуми
на Еријадор во следните пет века.
114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Пет века?
115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Сосема ветување, ако можат да го одржат...
116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Никогаш не дадов ветување што не го направив.
117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Гледам дека си научил
неколку зборови од камен-јазик.
118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Импресивно.
119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Кажи ми, зошто да му веруваме на кој било Елф?
120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Не треба.
121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Но, можете да ми верувате.
122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Зашто јас не сум обичен елф,
но Елронд Полу-елфен.
123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
И гледам во Џуџиња
она што не можат да го видат во себе.
124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Затоа стојам
пред тебе сега, сам...
125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
молење.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
За да го спасиш мојот народ.
127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Ве молам, благороден крале. Помогнете ни.
128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Сега ќе зборувам со мојот син.
129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Кој ќе биде вашиот одговор, оче?
130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Се вели дека
кога Ауле го создаде нашиот народ,
131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
тој нè создаде од два елементи.
132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Оган и карпа.
133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
Карпата што живее во нас
глад за вечното,
134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
отпорен на силата на времето.
135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Но, огнот ја опфаќа вистината.
136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Дека сите работи мора еден ден
да се консумираат...
137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- ...и згаснат во пепел...
- Татко...
138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Ние не копаме во земјата
што не може да го поддржи.
139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
Навлегувајќи во длабочините надвор од темнината.
140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Примамлива сенка, карпа и моја
да не закопаат сите под планината.
141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Нема да ризикувам животи на Џуџиња
142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
да им помогне на елфите да ја измамат смртта.
143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Измамничка смрт?
144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Татко!
145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Мојот пријател се дави,
146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
посегнувајќи по мене да го извлечам на брегот.
147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Очекуваш да му ја тргнам раката
148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
затоа што се плашиш
на крвав пад на карпа?
149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Судбината на џуџињата
беше одлучено пред многу векови.
150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Со умови многу помудри,
151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
многу подалеку од нашето.
152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Пркоси на нивната волја,
и целото ова царство може да падне.
153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Можеби целата Средна Земја.
154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Жал ми е, синко.
155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Но, дојде нивното време.
156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
Вошки брадест, негрижлив, стара будала!
157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
Што ако е во право?
158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Не размислуваш
да дозволиме ова да се случи!
159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
Каков избор имаме?
160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Ги кажавте другите господари на џуџињата
беа отворени за предлогот.
161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Ако сами повторно го отвориме рудникот,
162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
докажете им дека постои безбеден начин
да се соберат митрил,
163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
можеби би го натерале да слуша.
164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Можеби ќе ја присилиме раката на татко ти.
165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
Тој е повеќе
отколку само татко ми, Диса.
166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Тој е нашиот крал.
167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Каков татко би бил јас
168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
ако ги научам нашите деца на волјата на кралот
169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
треба да се смета како ѓубре
да биде фрлен на ветрот?
170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
Во ред, добро.
171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Не требаше да кажам
имал вошки во брадата.
172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- Или го нарече будала.
- Да.
173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
бр.
174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Не, мразам
кога ќе натрупаш згура на мајка ми.
175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
Па, во случајот со мајка ти,
таа всушност има вошки во неа...
176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
се шегувам. се шегувам.
177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Не претпоставувајте дека можам
ве натера да останете на вечера?
178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Гил-галад мора да биде информиран.
179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
И наскоро, тој повеќе нема да биде крал,
зашто повеќе нема да има Линдон.
180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Значи ова е збогум, тогаш?
181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Ние не се збогуваме.
182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- Велиме namá...
- Namárië.
183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Тоа значи повеќе од едноставно „збогум“.
184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
Тоа значи... „Оди кон добрината“.
185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Елронд!
186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Зошто го направија ова?
187
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
За да го направат ова нивен дом.
188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Нивната земја во сенка.
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Затоа, го земаме назад и ги избркаме.
190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
Немаме ниту една позиција,
ниту засилување.
191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Овие земји се мртви.
192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Мора да се собереме за живите.
193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Или спуштете им челик во грлото!
194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Готово е.
195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Не за мене. Нема да дозволам!
196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Мораме!
197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Ние мораме.
198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Што се замараш толку?
Тоа не е твоја вина.
199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Да, тоа е.
200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Продолжете да се движите. Тоа е тоа.
201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Помогнете им на луѓето одзади.
202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Исилдур?
203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- Кралицата!
- Жива е.
204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- Дали е повредена?
- Спаси не!
205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- Дали е повредена?
- Дали е добро?
206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
Фала богу!
207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Мојата кралица.
208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Земете го мојот коњ.
209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Капетане, ти...
210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- Капетан...
- Каде е тој?
211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Каде е мојот син?
212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Тие се мртви, нели?
213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Арондир. Моите пријатели. Мојата...
214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Мајка ми. Сите.
215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Она што не може да се знае го издлабува умот.
Не пополнувајте го со нагаѓања.
216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Каде одиме воопшто?
217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Нуменор го постави нивниот камп
на таа линија на гребенот,
218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
надвор од тој далечен врв.
219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Тоа е местото каде што ќе се упатат,
заедно со сите преживеани.
220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Вклучена и мајка ти.
221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
И бидете внимателни.
Орките сега ќе се движат на дневна светлина.
222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Сум убивал Орки и порано, знаеш.
223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Кога бев на твоја возраст,
немаше такво нешто како Орки.
224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
И сега? Колку убивте?
225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- Многумина.
- Добро.
226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Јас не би користел такви зборови.
227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Зошто да не?
228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Го затемнува срцето,
темните дела да се нарекуваат „добри“.
229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Тоа му дава место на злото
да напредува во нас.
230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Секоја војна се води
и надвор и внатре.
231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
На тоа, секој војник мора да внимава.
232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Дури и јас. Дури и ти.
233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Дали сум тогаш војник?
234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Можеби сè уште можеме да направиме некој од вас.
235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Колку понатаму
додека не стигнеме до логорот?
236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Тоа е само надвор од овој пораст.
237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Колку понатаму
додека не се ослободиме од овој чад?
238
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
Држи тука.
239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Колку долго ни е чисто?
240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Скоро една милја.
241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
гледам.
242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
Дали вие?
243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Само сива боја.
244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Продолжете да чекорите и двајцата.
245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Водете го мојот коњ. Никој не треба известување.
246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Елендил?
247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Елендил, те молам.
248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Продолжи да чекориш.
249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Тие го нарекуваат Гринвуд Велики.
250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Држете ја главата надолу
и твоето око на таа линија на карпи.
251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Ќе ги најдете големите народни населби
на далечната страна.
252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Со среќа, луѓето таму
може да ви помогне да ги пронајдете вашите ѕвезди.
253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Бидејќи сè што можам да ви кажам е,
254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Харфут-фолк не ги видел
255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
уште од деновите на нашите предци
живеел во непознати делови
256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
пред повеќе од илјада години.
257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
И тоа е долго време за талкање.
Дури и за соработник со големи нозе.
258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Требаше само да остане на патеката.
259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Кога ја видов таа ѕвезда како паѓа,
Требаше да го оставам на мира.
260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
- Еланор...
- Се обиде да ми кажеш, мајко.
261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Но сега разбирам.
262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Јас сум само харфут.
263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Тоа е сè што некогаш ќе бидам.
264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Оди во кревет, Нори.
265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Можеме да се грижиме за останатите наутро.
266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Дали некогаш сте изгубиле некој близок?
267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
На нив?
268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Роднини, мислам.
269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Мојот брат. Финрод.
270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
И мојот сопруг.
271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Маж?
272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Селеборн беше неговото име.
273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Се сретнавме во лупата од цвеќиња.
274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Танцував и тој ме виде таму.
275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Ти танцуваше?
276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Војната тогаш изгледаше многу далечна.
277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Кога тој отиде до тоа, јас го скарав.
278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Неговиот оклоп не се вклопуваше правилно.
279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Го нареков сребрена мида.
280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
После тоа никогаш повеќе не го видов.
281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Мојата госпоѓо.
282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Тоа што го кажа претходно...
283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Не си во право.
284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Тоа не е твоја вина.
285
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Мое е.
286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Немавте намера ова да се случи.
287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Му дадов моќ на непријателот.
Така што тоа ме прави одговорен.
288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Некои велат дека тоа е начинот на работа.
289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Но, верувам на мудрите
погледнете го и она што е во нашите срца.
290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
И ова не беше во твоето.
291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Не преземајте го товарот на овој ден
на твоите рамена, Тео.
292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Можеби ќе ви биде тешко
повторно да го спушти.
293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Но, како да го пуштам тоа?
294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
Постојат сили надвор од темнината
на работа во овој свет.
295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Можеби во денови како овој,
296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
ние имаме мал избор
туку да им верувате на нивните дизајни.
297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
И да ги предадеме нашите.
298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Мојот дом го нема.
299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Каде е дизајнот во тоа?
300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Сè уште не можам да го видам.
301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Стоп.
302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Затвори го.
303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
Што е тоа? Што мирисаш?
304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
А?
305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
Пепел.
306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Ништо освен пепел.
307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Ајде. Губиме време.
308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Одморете се додека можете.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Се движиме на прво светло.
310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Каква светлина?
311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Уште еден потрес.
312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
Треба да ги дадеме карпите
време за преселување.
313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
бр.
314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Самодисциплина, мајстор Елф.
315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Мислите дека тоа ќе ви донесе успех?
316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Тоа беше во нашиот натпревар.
317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Дали тоа?
318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
бр.
319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Намерно изгубивте?
320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Мојата цел никогаш не беше да те поразам,
321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
но да си го добиеш увото уште некое време.
322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Елф лаже.
323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
јас бев...
324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Ветровито.
325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Експлозијата го.
326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Секогаш мислев дека си
грини Џуџе за елф.
327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
А ти си прилично елвско џуџе, Дурин.
328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Син на Дурин.
329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- Внук на ...
- Исмејувај се ако сакаш.
330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Најмоќното нешто што едно џуџе може да го направи
е да биде достоен за името на својот татко.
331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Ние ги имаме нашите тајни имиња,
332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
за употреба само меѓу нас.
333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
И ги откриваме само на семејството.
334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Сопруги, родители, сестри, браќа.
335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- Елронд...
- Зачувај го, Дурин.
336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
За далечната страна.
337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Ај.
338
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Дурин...
339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Таткото...
340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Тоа е повеќе отколку што некогаш сме замислувале.
341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- Крале Дурин, постои ...
- Доста!
342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Татко, само погледни го.
343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Фати го елфот.
344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Кога мајка ти те родила,
345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
нешто во тебе беше лошо формирано.
346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Дишењето ти беше отежнато и суво.
347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Мал, жален звук,
како стругање камења од креда.
348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Народот рече дека никогаш не би видел
вашата прва зима.
349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
И секоја вечер,
350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
по расплаканите очи на мајка ти
нашол засолниште во сон,
351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Те држев до огнот,
352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
ја држеше брадата цела ноќ.
353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Се чинеше дека малку го олесни товарот.
354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
И една ноќ,
355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Гледав надолу во твоето мало, голо лице,
356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
и видов на тоа
357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
големата сива брада
на стар џуџест крал.
358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Моќен и страшен
како војска со транспаренти.
359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
И кога мајка ти се разбуди, ѝ реков:
360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
повеќе не и треба да плаче.
361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Нашиот син ќе живееше
и тој ќе помести планини!
362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Како ме очекуваш
да помести планини, Татко,
363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
ако паднеш на парчиња
кога ќе ископам една дупка?
364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
За мене зборуваш за величина,
365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
но ти ја задушуваш во мене секоја амбиција,
366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
секоја желба,
367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
било која мисла
што не потекнува од тебе.
368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
Железото што мора да носи
најтешкиот товар
369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
исто така мора да издржи
најригорозното калење!
370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Спуштање на вашите сојузници на смрт
не е калење.
371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Елронд ми е исто толку брат
372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
како да е отпуштен
во утробата на мојата мајка.
373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Како се осмелуваш...
374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Како се осмелуваш!
375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Повикај го споменот на мајка ти
376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
да ја одбраниш својата одлука
да го предадеш својот вид?
377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Не! Ти си тој што го изневери нашиот вид!
378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Расипување на нашата иднина
за да можеш да се држиш за минатото!
379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Ја осквернуваш круната што ја носиш!
380
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
Остави го.
381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Тоа веќе не е твое.
382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
И додека беше полжав
383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
На тој есенски ден
384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Своето бебе го остави со плачење
Потокот ја однесе
385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- Афион?
- Хм?
386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
Што правиш?
387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Земам кофа, како изгледа?
388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Не, габите. Престани да јадеш!
Мораме да ги спасиме.
389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Зошто не погледнете надвор,
а потоа ќе разговараме.
390
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Што ...
391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
Погледнете го тоа! О, леле!
392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
Ќе одиме на пазар
со таа култура, нели?
393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Еве ти.
394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
не разбирам. Како?
395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Како мислиш?
396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Тој го поправи.
397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Можеш ли да веруваш, Нори?
398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Има доволно распродажба овде
да се славиме вечерва
399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
и уште има доволно остаток
да трае до замрзната риба.
400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Малва вели дека ќе направи
нешто наречено јаболко-колбас.
401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- Сос од јаболка.
- Тоа е она што го кажав.
402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Од Татко.
403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Ти благодарам, Малва.
Каде отиде сестра ти?
404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
Го добивме.
Дали има повеќе простор таму? Завршивме.
405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...лебдеше по неа
Толку гласно плачеше
406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
Кралот на жабите риби
407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Ја претвори во полжав
408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
Стариот Болгербак ја фати
Толку сочно и толку слатко
409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
Велат дека неговата мала ќерка
Не можеше да не...
410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Чекај!
411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Одиш на погрешен пат.
412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Тој отиде на тој начин.
413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Продолжи, сега.
414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Нори!
415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- Остави ја на мира!
- Ја слушнавте.
416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- Исклучи со тебе сега!
- Помина!
417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Навредуваш влакно на нејзината нога,
и ќе те умрам многу.
418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Ајде. Во ред.
Држете ги рацете.
419
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Заедно сега.
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Уф!
421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Дај ми го.
422
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Не!
423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Одиш дома. Дали ме слушаш?
424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Доаѓаш со нас.
425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Ве молам. Берек.
426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- Те молам.
- Нема да те слуша.
427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Тој нема да слуша никого од нас.
428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
Никогаш не би требало да имам
го повлече елфот на одборот.
429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Требаше да ја оставам во морето,
каде ја најдов.
430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Тео?
431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Кралицата Регент. Дали е таа тука?
432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
Подготовките се речиси завршени.
433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Можеме да тргнеме во рок од еден час.
434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
Што е со жителите на Југот?
435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Еден гарнизон ќе остане зад себе
да ги спроведе до безбедно населено место.
436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
И барајте ги нашите исчезнати.
437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Галадриел.
438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
Никој не клекнува во Нуменор.
439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Вие не сте во Нуменор.
440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Ниту еден од вас не сте.
441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Вина која е само моја.
442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Нашите бродови чекаат, моја кралица.
443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Да ја оставиме оваа земја зад нашите едра.
444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Не го троши своето сожалување на мене, Елф.
445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Зачувајте го за нашите непријатели.
446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Зашто не знаат што почнале.
447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
За мене, Мириел,
448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
ќерка на Ар-Инзиладун, завети го тоа.
449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Нуменор ќе се врати.
450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Тогаш Џуџињата ќе бидат подготвени.
451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Капетане, пловиме со плимата и осеката.
452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Капетан?
453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Го добив.
454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
На нозе сега, девојче. Стани.
Помогни ми да соберам што можеме.
455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Нори, сега.
456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Не дозволувајте ова да ви го расцепи духот,
се ќе биде во ред.
457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Не ја лажете, Ларго.
Сега е премногу стара за тоа.
458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Не лажев. Се ќе биде во ред.
459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Штета, ракија нога.
460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Дајте ни момент да плачеме.
461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Плачете?
462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Дали само тоа мислите дека ни останало во нас?
463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Ние сме Харфут!
464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Види, ние не убиваме змејови.
465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Не многу за копање накит.
466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Но, постои една работа што можеме да направиме,
Гарантирам,
467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
подобро од кое било суштество
во цела Средна Земја.
468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Остануваме верни еден на друг.
469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Без разлика како ветрови патеката,
или колку е стрмно,
470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
се соочуваме со тоа,
471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
со нашите срца поголеми од нашите нозе.
472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
И ние само продолжуваме да одиме.
473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Нори. Каде одиш?
474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Да му помогнам на мојот пријател.
475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Предупреди го што доаѓа.
Барем тоа го заслужува.
476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Одиш надвор од патеката? Сега? Сами?
477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Таа нема да биде сама.
478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Оставивме доволно луѓе зад себе,
ние не го оставаме.
479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Вие девојки не одите никаде.
480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Не без мене.
481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Сигурна си за ова, Голди?
482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
Одиш во таа шума,
можеби никогаш нема да излезеш жив.
483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Тие би можеле ако трага-пронаоѓач
требаше да одат со нив.
484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Ранија нога девојка беше во право да му помогне.
Беше во право цело време.
485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
И ако мислите дека тревата на Малва Медоу
премногу е горд за да го признае тоа,
486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
Па, што е доброто од живеењето, Садок,
ако не живееме добро?
487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Знаеш, Малва, само еднаш...
488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Еднаш, би било големо
ако не си во право цело време.
489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Ќе земам резерви и ќе ме држам.
490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Доаѓам со тебе.
491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Во секој случај не е важно,
сите ќе умреме.
492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Ајде, инаку цел ден ќе бидеме тука.
493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Мислиш дека ќе можеме да го најдеме?
494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
Тој е крвав џин.
Како можевме да ни недостига?
495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
Ти веруваш
ќе го исполни ветувањето?
496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
бр.
497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Сигурен сум во тоа.
498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Поставени се коски,
рани врзани. Можеме да патуваме.
499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Каде ќе одите?
500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
Стара Нуменорска колонија
од устата на Андуинот.
501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Пеларгир, го нарекоа.
Тие велат дека има свежа земја, свежа вода.
502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Нов почеток.
503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Потоа ќе пријавам
на нашиот Висок Крал.
504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Да се соочам со се што ме чека.
505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Но, што е со нашиот крал?
506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Вашиот крал?
507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Никој не ве известил?
508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Ме информираше за што?
509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Халбранд.
510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Мислев дека си умрел.
511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Подобро за мене да го направев.
512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Жителите на Југот го нашле на патот
вака до сега.
513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
Раната се кисели преку ноќ.
514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Мислев да се обидам да го лекувам
на пат, но...
515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
На оваа рана и треба елфистички лек.
516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Дали може да вози?
517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Ќе ги имам исцелителите
соберат какви одредби можат.
518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Па пријателе.
519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Се чини дека судбината ни подготвила
уште еден сплав.
520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Ова не е готово.
521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Нема да ги напуштам овие земји
и ги осуди да горат.
522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Ниту пак ќе.
523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Сила на кралот!
524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
Сила на кралот!
Сила на кралот!
525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Сила на кралот!
Сила на кралот!
526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Сила на кралот!
Сила на кралот!
527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Чувај го... Војник.
528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
Командант.
529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Сила на јужните земји!
530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Сила на јужните земји!
Сила на јужните земји!
531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Сила на јужните земји!
532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Сила на јужните земји!
533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Сила на јужните земји!
534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Го изневерив.
535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Се е моја вина.
536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
бр.
537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Не, не е.
538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Чија е тогаш?
539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Тоа е на татко ти.
540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Тој е премногу стар, премногу сомнителен.
541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Неговиот ум, премногу слаб.
542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Очите му се премногу затемнети за да гледаат
543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
дека без разлика колку гребени
тој фрла на подот,
544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
еден ден ова ќе биде твоето царство.
545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Дурин IV.
546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Не на твојот брат.
547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Не некои други џуџести господари. Твојот.
548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
И мојата.
549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
И заедно ќе владееме со оваа планина
и сите други пред да заврши нашето време.
550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Тој митрил ни припаѓа нам.
551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
На тебе и на мене.
552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
И заедно, еден ден,
553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
ќе ископаме.
554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Запечатете го.
555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Моите деца.
556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Отфрлете ги наметките за сонце и кормилата.
557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Вие веќе не сте
да бидат оптоварени од денот.
558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Ова е нашата земја сега.
559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Тоа е нашиот дом.
560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Здраво Адар,
Господар на јужните земји!
561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Здраво Адар,
Господар на јужните земји!
562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Здраво Адар,
Господар на јужните земји!
563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Здраво Адар,
Господар на јужните земји!
564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Не...
565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Тоа е името на едно место
што повеќе не постои.
566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Како да го наречеме наместо тоа,
Господар-татко?
567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
Адар! Адар!
568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
Адар! Адар!
569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Адар! Адар!
570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Адар! Адар!
571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Адар!